1 00:00:01,807 --> 00:00:04,685 ("VÖRÖS TÖRP" TÉMA) 2 00:00:38,487 --> 00:00:40,842 Mmm! Jó illata van, Kryten. Mi az? 3 00:00:41,007 --> 00:00:43,885 Valami, amit elkaptam a raktér körül ácsorogni, uram. 4 00:00:44,047 --> 00:00:46,436 Csavart rá egy csavarkulcsot. A többi már történelem! 5 00:00:46,647 --> 00:00:49,320 Egy majomkulcs? 6 00:00:49,487 --> 00:00:51,717 Semmi olyasmi, amit készen állok enni, soha nem csap le. 7 00:00:51,887 --> 00:00:53,878 Ez a száj egy szivárgásmentes zóna. 8 00:00:54,087 --> 00:00:57,523 - De jó illata van. - Az egyetlen támpont, amit adok 9 00:00:57,687 --> 00:01:00,155 zöldborral isszuk. 10 00:01:00,367 --> 00:01:02,801 - Ez egy űrzsizsik, nem? - Nem, uram. 11 00:01:02,967 --> 00:01:08,041 Nézd, a szabály egyszerű. nem eszem bármely állat, amely rajzfilmben szerepelt. 12 00:01:08,207 --> 00:01:11,961 Zsizsik, nyulak, kutyák, macskák, egerek, útonfutók... 13 00:01:12,127 --> 00:01:14,595 Mind ki. Nem vagyok rajzfilmevő! 14 00:01:15,447 --> 00:01:17,836 - Ta-da! - Homár?! 15 00:01:18,047 --> 00:01:21,835 Tejszínes szószban buggyantott, uram. A raktérben megszökött egy kis ilyen-olyan. 16 00:01:22,047 --> 00:01:26,643 - Honnan szereztél élő homárt? - Az SS Centauri négyen akadozott. 17 00:01:28,247 --> 00:01:31,239 Sok bajba kerültél emiatt. 18 00:01:31,447 --> 00:01:35,884 - Nem tudja, milyen nap van, uram? - Valakinek a születésnapja? Karácsonyi? Húsvéti? 19 00:01:36,087 --> 00:01:38,396 - A nemzeti enni valamit, ami feldobja a napot? - Nem. 20 00:01:38,607 --> 00:01:42,236 - Akkor mi? - Azon a napon, amikor megmentettél a Nova 5-től. 21 00:01:42,407 --> 00:01:44,637 Azt hittem, lesz egy meglepetés ünnepségünk! 22 00:01:44,847 --> 00:01:49,477 Miért nem mondtad? Ah, nem lett volna nagy meglepetés, igaz? 23 00:01:49,687 --> 00:01:54,522 Körülbelül nem lett volna meglepő a "Tales of the Unexpected" epizódjaként. 24 00:01:55,287 --> 00:01:58,643 - Eh? - A Channel 72 régi műsora. Ez volt... 25 00:01:59,687 --> 00:02:01,040 Mindenki... 26 00:02:01,247 --> 00:02:05,240 - Na mindegy. - Oké, mindenki? Kész? Menjünk! 27 00:02:05,447 --> 00:02:08,166 - Menj? - A mesterséges valóság lakosztályába! 28 00:02:08,327 --> 00:02:11,478 Betöltöttük az új szoftvert az SS Centauritól. 29 00:02:11,687 --> 00:02:14,963 El tudod hinni, hogy találtunk egy példányt? a "Jane Austen World"-ből? 30 00:02:15,127 --> 00:02:18,403 Ez a legszerencsésebb leletem hiszen az a lábviasz tubus. 31 00:02:18,567 --> 00:02:20,558 Megtaláltad a lábviaszomat? 32 00:02:20,727 --> 00:02:25,278 Meglátogatjuk a Büszkeség és balítéletet földet. Ez nagyon szuper lesz! 33 00:02:25,447 --> 00:02:29,486 Ez Chick City, haver! Öt nővér, minden melegebb, mint egy Mustang kipufogója! 34 00:02:29,687 --> 00:02:33,839 - De mi lesz a vacsorával? - Az a helyzet, hogy nem tudtuk. 35 00:02:34,047 --> 00:02:37,881 - Pár óra múlva meglesz. - De úgy értem... Ez csak... 36 00:02:38,087 --> 00:02:42,763 Nézd, megpróbálom megszerezni a Bozo Brotherst valami kifinomultabb iránt érdeklődik 37 00:02:42,927 --> 00:02:48,240 mint a „Nevezd meg ezt a szagot” vagy a „Hány golyót Fel tudod illeszteni az orrlyukat?" 38 00:02:48,407 --> 00:02:51,877 - Később megtesszük. - És te velük mész, uram? 39 00:02:52,047 --> 00:02:54,515 - Ez... Hihetetlen! - Tudom! 40 00:02:54,687 --> 00:02:59,078 Dave és Jane Austen nem nyilvánvaló párosítás, de gondolj bele... 41 00:02:59,287 --> 00:03:04,122 században Bathtal azonosították, és ez volt az utolsó alkalom, amikor Dave-nek volt ilyen! 42 00:03:04,287 --> 00:03:06,323 Gyerünk! 43 00:03:07,727 --> 00:03:13,040 Csak gondoltam megnézem. nekem sosem volt sok oktatás jár a művészeti főiskolára. 44 00:03:13,207 --> 00:03:15,767 - Azt hittem tanulhatok itt valamit. - Hát persze. 45 00:03:15,927 --> 00:03:20,682 Mindig is a 19. század rajongója voltál középosztálybeli modorok megfigyelései. 46 00:03:20,847 --> 00:03:22,280 Csak azért, mert van egy pólód a Colostomy Explosion együttes reklámozása 47 00:03:25,247 --> 00:03:27,238 nem azt jelenti, hogy nem vagy művelt! 48 00:03:27,447 --> 00:03:31,486 Csak tedd be a sütőbe és később megkapjuk. 49 00:03:31,647 --> 00:03:35,117 - Két napot töltöttem ennek előkészítésével! - Kryten, mennem kell. 50 00:03:35,287 --> 00:03:38,199 Várnak rám. Elnézést. 51 00:03:38,367 --> 00:03:42,758 Nem tudom, miért zavarom. Elindult így! 52 00:03:42,927 --> 00:03:44,804 És a mi évfordulónkon is! 53 00:03:49,127 --> 00:03:55,123 "Büszkeség és balítélet" világ! A kiberiskolában, Minden időmet itt töltöttem. 54 00:03:55,287 --> 00:03:59,405 Ezek a lépések túlságosan nehézkesek, BB tiszt. Alig tudok cirkálni! 55 00:03:59,567 --> 00:04:02,764 Csak próbálja meg értékelni az árnyalatokat és a kultúrát. 56 00:04:02,927 --> 00:04:07,364 Próbálom, de nehéz, ha egy varrás ketté fűzve a nadgereit! 57 00:04:07,527 --> 00:04:10,599 - Ezt el fogod rontani helyettünk. - Nem, nem fog. 58 00:04:10,767 --> 00:04:15,283 Akkor minden ruha nadger-korlátozó volt. Ezért volt annyi háború. 59 00:04:15,447 --> 00:04:17,438 RENDBEN? Lépjünk kapcsolatba a karakterekkel, 60 00:04:17,607 --> 00:04:22,840 akkor talán elkezdheti megérteni miért olyan remekmű a könyv. 61 00:04:23,527 --> 00:04:28,237 Ah! Jó reggelt, Mrs. Bennet. Hát nem egy nagyon szép nap? 62 00:04:29,167 --> 00:04:32,045 Ez egy tökéletes élvezet és nem tévedés. 63 00:04:32,207 --> 00:04:38,043 Óóó! Nem hiszem el, hogy örömet szereztünk volna találkozni jóképű fiatal barátaival. 64 00:04:38,207 --> 00:04:40,198 (kuncog) 65 00:04:40,407 --> 00:04:43,877 Ő itt Lister úr és barátja, Cat. 66 00:04:44,047 --> 00:04:46,720 (MINDEN kuncog) 67 00:04:46,927 --> 00:04:50,158 Szeretnél csatlakozni sétánk az erdőben 68 00:04:50,327 --> 00:04:53,876 és később teázik Mr. Bingley pavilonjában? 69 00:04:54,087 --> 00:04:57,682 - Ó, kérlek, mama, jöhetnek? - Ó, az olyan kellemes lenne! 70 00:04:57,847 --> 00:05:00,839 Ó, igen! Ó, kérem! Tedd! Gyere teázni! 71 00:05:01,007 --> 00:05:02,998 Ó, kérlek, kérlek! 72 00:05:03,207 --> 00:05:05,516 Olyan melegek, hogy gőzölögnek! 73 00:05:09,527 --> 00:05:12,166 Főzd meg, ne főzd, csináld ezt, csináld azt... 74 00:05:12,327 --> 00:05:18,357 Nos, sajnálom, megeszlek ez az átkozott vacsora, ha ez az utolsó dolog, amit csinálok! 75 00:05:34,007 --> 00:05:36,885 (kuncogás és fecsegés) 76 00:05:48,967 --> 00:05:50,764 Aaah! 77 00:05:51,807 --> 00:05:53,604 (GAGS) 78 00:06:05,847 --> 00:06:07,439 (THUD) 79 00:06:19,647 --> 00:06:23,640 Csak kölcsönkérem a T-72-t a WW2 játékból, 80 00:06:23,807 --> 00:06:27,038 és akkor azt hiszem mindenki figyelmét felkeltjük. 81 00:06:30,447 --> 00:06:32,756 Hová tűntek Lizzie és Jane? 82 00:06:32,927 --> 00:06:35,361 Ilyen durvaság. Én vagyok a legjobban ideges! 83 00:06:35,567 --> 00:06:37,205 (kuncog) 84 00:06:37,407 --> 00:06:39,762 Sebaj, Mrs. Bennet. Biztos vagyok benne, hogy lesznek... 85 00:06:52,487 --> 00:06:56,560 Lehet, hogy nem fogalmaztam világosan? Mondtam, hogy kész a vacsora! 86 00:07:06,327 --> 00:07:11,447 Még mindig nem világos valaki ami a vacsora helyzetét illeti? Nem? Kiváló. 87 00:07:13,047 --> 00:07:15,197 Nem tudtam, hogy a robotoknak van PMT-je. 88 00:07:21,247 --> 00:07:24,284 - Szép, Kryts. Nagyon szép. - (KOCHANSKI) Ez tényleg nagyszerű. 89 00:07:24,487 --> 00:07:26,762 - Sőt, fantasztikus. - Hát nem nagyszerű? 90 00:07:26,927 --> 00:07:29,395 - Ez tényleg nagyszerű. - Tényleg nagyszerű. 91 00:07:30,127 --> 00:07:32,322 Ugyanazt eszünk? 92 00:07:34,047 --> 00:07:38,086 Nem tudom, miért teszek erőfeszítést. Senki sem értékeli. 93 00:07:38,247 --> 00:07:41,125 Az ujjaim az endoskeletonig lekoptak. 94 00:07:41,327 --> 00:07:43,921 - Van ketchup? - Bármilyen? 95 00:07:45,447 --> 00:07:48,405 Ketchup. Egy kis ketchupot. Csak egy baba? 96 00:07:48,607 --> 00:07:50,598 - Ketchup? - Istenem. 97 00:07:50,767 --> 00:07:52,837 - Kérsz ​​ketchupot? - Öhm... barna! 98 00:07:53,007 --> 00:07:55,521 Nem paradicsom! Nem mintha nem lenne osztályom. 99 00:07:55,727 --> 00:07:58,400 Homárral? Kérsz ​​barna ketchupot? 100 00:07:58,607 --> 00:08:02,600 Nagyon szép, Kryts, de ismersz, fel kell erősítenem. 101 00:08:02,807 --> 00:08:06,516 Nem hiszem el. egyszerűen nem tudok... 102 00:08:12,127 --> 00:08:15,199 Jól sikerült, pajtás! Most meg kell mosnunk. 103 00:08:16,687 --> 00:08:20,646 Szó szerint felrobbantotta a felsőjét! Cat, tudsz venni egy tartalék fejet? 104 00:08:20,847 --> 00:08:23,202 Miért csinálok itt mindent? 105 00:08:23,367 --> 00:08:29,886 Sosem kapok egy percet sem magamra! – Csináld ezt, csináld azt. mi vagyok én? Egy kutya? 106 00:08:38,367 --> 00:08:40,676 Ott. Ennyi. Indítsa fel. 107 00:08:42,487 --> 00:08:45,957 - Biztos vagy benne, hogy tudod, mit csinálsz? - Hé. 108 00:08:47,807 --> 00:08:49,923 Ketchup? Homárral?! Akarsz... 109 00:08:52,887 --> 00:08:57,244 - Azt mondtad, tudod, mit csinálsz! - Nem, csak azt mondtam, hogy "Szia". 110 00:08:57,407 --> 00:09:02,117 Ha hagytad, hogy befejezzem, azt mondtam volna: "Hé! Nem, én nem." 111 00:09:04,007 --> 00:09:06,601 - Szerencse? - Végignéztük az alapprogramját 112 00:09:06,767 --> 00:09:08,758 és nem talál semmi rosszat. 113 00:09:08,967 --> 00:09:12,596 - Talán érdemes tartalék fejjel tesztelni? - Milyen pótfej? 114 00:09:12,807 --> 00:09:14,798 Mindet kifújtuk. 115 00:09:14,967 --> 00:09:20,246 Nézd meg. Kevesebb mitesszert láttam egy sült csirke franchise személyzeti szobában. 116 00:09:20,447 --> 00:09:25,680 Megmentettük a RAM chipjeit, így megkaptuk az övét személyiség a lemezen, de nagyjából ennyi. 117 00:09:25,887 --> 00:09:30,119 Élet fej nélkül. Ez komolyan rontja az életmódját. 118 00:09:30,287 --> 00:09:34,121 - Mit lehet csinálni fej nélkül? - Azon kívül, hogy te vagy? Semmi. 119 00:09:34,327 --> 00:09:39,481 - Szereznünk kell neki még egyet. - Hogy hagyhattam, hogy ez megtörténjen? 120 00:09:39,687 --> 00:09:43,885 Mikor épült a Centauri? Talán volt egy mechanoid szervizegységük? 121 00:09:44,087 --> 00:09:48,842 - Gondolkozz. Van valami nyom, hogy mikor épült? - Melyik században? 122 00:09:49,047 --> 00:09:55,236 Nagy kristályturbinás hajtásai voltak. Mondjuk a 21. vagy a 22. század... 123 00:09:56,247 --> 00:09:58,363 talán még 23-24. 124 00:09:59,487 --> 00:10:04,038 Kint 25-én, 26-án vagy 27-én. De ne tarts ki. 125 00:10:04,927 --> 00:10:10,604 Miért kérdezzük őt? Kérjünk meg valakit aki okosabb véleményt tud mondani nekünk. 126 00:10:12,927 --> 00:10:15,043 Szia fal! mit gondolsz? 127 00:10:15,447 --> 00:10:17,244 Várj. Várj. 128 00:10:19,287 --> 00:10:21,517 - Mit csinálsz? - Csatlakozás a nagyszámítógéphez. 129 00:10:21,727 --> 00:10:25,083 Ha van Divadroid aláírás az árukészletükről, 130 00:10:25,247 --> 00:10:28,683 akkor lehetséges, hogy van néhány mech-fej ott valahol. 131 00:10:28,847 --> 00:10:30,838 Talán 29. 132 00:10:50,847 --> 00:10:52,280 Nézze! 133 00:10:53,367 --> 00:10:57,645 Hé... Szimuláns, valószínűleg szélhámos. Vigyük ki innen a smeget! 134 00:11:00,127 --> 00:11:01,924 Várjon! 135 00:11:06,887 --> 00:11:10,004 (LISTER) Hmm, jó az illatod. (CAT) Köszönöm! 136 00:11:17,607 --> 00:11:20,963 - Mindegyiküknek hiányzik az alapozója. - Ez a Johnny nem fog rajtunk segíteni. 137 00:11:21,127 --> 00:11:26,076 A szimulátorok utálnak mindent, ami emberi vagy humanoid. Valójában bármi, ami "hu"-val kezdődik. 138 00:11:26,247 --> 00:11:29,956 Valószínűleg utálom a harmadik legnagyobb várost akkor Vietnamban! 139 00:11:30,127 --> 00:11:33,802 - Miért? - Mert Hue-nak hívják, dummy. 140 00:11:33,967 --> 00:11:38,483 Valójában "hwah"-nak ejtik, de nem lett volna olyan vicces. 141 00:11:38,647 --> 00:11:42,765 Bármilyen navigációs konferencia lenne a folyosókon egy olyan csipkelődéssel. 142 00:11:42,927 --> 00:11:46,681 Valószínűleg megpróbált kijutni az épületből mielőtt megint kiabáltál. 143 00:11:46,847 --> 00:11:52,763 Nos, a lényeg, amit próbáltam megfogalmazni az, hogy a simek utálják az embereket, de nem a Gelfeket. 144 00:11:52,927 --> 00:11:56,203 - De mi nem vagyunk Gelfek. - Lehetnénk. 145 00:11:57,807 --> 00:12:01,595 - Ez őrültség! - Nagyon jól nézünk ki! miről beszélsz? 146 00:12:01,807 --> 00:12:05,402 - Ez soha nem fog menni. - Achachachachach ach-ach? 147 00:12:05,567 --> 00:12:07,398 Hachachachach! Achachach! 148 00:12:07,567 --> 00:12:09,922 - Nem tudsz gelfül beszélni. - A Sim sem! 149 00:12:10,087 --> 00:12:15,480 Csak benyomást teszünk rólad az első dolog reggel. Gyerünk, fiú. 150 00:12:18,407 --> 00:12:21,717 (LISTER) Ez megalázó. Úgy érzem magam, mint egy darab hús! 151 00:12:22,167 --> 00:12:27,161 Valaki van fent! Hachachachach! Achachach! 152 00:12:27,327 --> 00:12:30,080 Achachachachach ach-ach-ach? 153 00:12:30,247 --> 00:12:33,523 Ez rosszabb, mint a krónikus katarrában szenvedők éves kirándulása! 154 00:12:37,007 --> 00:12:38,998 - Achachachachach? - Tartalék mech-fejek után, mi? 155 00:12:41,167 --> 00:12:46,002 Emberi! Egy kis mentás szósszal finom! Mit szólnál egy kereskedéshez? 156 00:12:46,207 --> 00:12:51,725 Nem adjuk el, oké? Üzemanyag, kellékek, bármi, de nem az ember. 157 00:12:51,887 --> 00:12:54,720 - Achachachachach! - Csak mondtam neki. Nincs alku. 158 00:12:54,887 --> 00:12:58,084 - Achachachachach! - Ahogy mondja, nincs alku. 159 00:12:58,247 --> 00:13:00,317 - Achachachach! - Mondd meg neki, bimbó-csaj! 160 00:13:00,487 --> 00:13:02,523 Nincs alku! Megvan? 161 00:13:02,727 --> 00:13:05,685 Szóval... beszélsz a Földön, mi? 162 00:13:08,487 --> 00:13:09,886 Ach. 163 00:13:10,407 --> 00:13:15,322 Most... Tails, lehet a mech-fejeket ingyen. 164 00:13:16,287 --> 00:13:20,360 - Fej, én az embert. - Hé, várj egy kicsit! 165 00:13:24,087 --> 00:13:26,203 Ez a farok. A fejek a tiéd. 166 00:13:27,567 --> 00:13:31,685 És itt vannak az alapozók. 167 00:13:32,327 --> 00:13:35,285 Mit szólnál egy pirítóshoz, mi? 168 00:13:35,447 --> 00:13:39,963 Szimulánsoknak, az univerzum legnagyobb droidjai! 169 00:13:41,007 --> 00:13:44,283 De soha ne bízz bennük, igaz? Egészségére! 170 00:13:49,127 --> 00:13:51,118 Ah! (NEVETÉS) 171 00:13:56,487 --> 00:13:58,603 - Ó, fel lettünk állítva! - De hogyan? 172 00:13:58,807 --> 00:14:03,642 Biztos volt egy segédje. Megtartott minket beszél, miközben a párja feldúlta a hajót! 173 00:14:03,807 --> 00:14:05,399 Kryten! 174 00:14:11,287 --> 00:14:14,085 Elvették a RAM chipjét is. 175 00:14:27,167 --> 00:14:31,399 Egy kis munka neked, Able. Negadrive-visszadobásnak tűnik. 176 00:14:31,567 --> 00:14:35,560 - Ó, izé! Egy másik mech. - Javítsd készen a piacra 177 00:14:35,767 --> 00:14:39,442 vagy ráhelyezem az elektro-vezetékeket a mellbimbó-dióidhoz. 178 00:14:39,607 --> 00:14:42,201 Megjavítani vagy sült bimbódiót venni? 179 00:14:42,367 --> 00:14:47,202 Ööö... Ööö... azt hiszem, én választok a fix him opciót! Üzlet! 180 00:14:48,367 --> 00:14:51,837 És siess, te hülye zóna! 181 00:14:52,047 --> 00:14:54,117 Kérhetek béremelésről? 182 00:14:56,367 --> 00:14:59,325 Már majdnem kiléptem az otrazónából. több kell. 183 00:14:59,487 --> 00:15:03,321 Először javítsa meg a gépet. Itt van a RAM chipje. 184 00:15:10,567 --> 00:15:12,398 (GRUNTS) 185 00:15:14,687 --> 00:15:16,678 Teljesen csőszerű! 186 00:15:28,687 --> 00:15:30,564 (HÍP) 187 00:15:30,727 --> 00:15:33,878 Te jó ég! Milyen különös élmény. 188 00:15:34,047 --> 00:15:36,845 Köszönöm, Mr...? mi a neved? 189 00:15:37,047 --> 00:15:40,756 Ööö, adj egy percet, rendben? (GRUNTS) 190 00:15:40,927 --> 00:15:46,877 Most küldtem le a lekérdezést hosszú távúra memória előhívás. Hamarosan visszajön. 191 00:15:47,047 --> 00:15:49,959 Várj. Itt jön. (GRUNTS) 192 00:15:50,127 --> 00:15:52,595 Mondtam, hogy gyors lesz. (törzsek) 193 00:15:52,767 --> 00:15:56,476 Képes. A nevem Able. A-B-L-E, képes. 194 00:15:56,687 --> 00:15:59,440 A nevem Kryten. Te is 4000-es sorozat vagy. 195 00:16:00,687 --> 00:16:03,804 Ööö, várj. Nem fog kipipálni. (GRUNTS) 196 00:16:03,967 --> 00:16:06,640 Kérlek, ne fáradj. Hidd el, 4000-es vagy. 197 00:16:06,847 --> 00:16:10,522 Hát ellenőrizhetném. Csak körülbelül 20 másodpercig tartana. 198 00:16:10,687 --> 00:16:15,841 A sorozatszáma 2X4C. Én is 2X4C-s vagyok! Ugyanaz az alaplapunk kell. 199 00:16:16,047 --> 00:16:20,882 Ó, akkor te vagy a tesóm! Hé, hú, ki akarsz próbálni egy otrazone-t? 200 00:16:21,087 --> 00:16:23,237 Az Otrazone veszélyes és erősen addiktív! 201 00:16:23,447 --> 00:16:27,076 Csak időnként használom. Segít átvészelni a napot. 202 00:16:27,247 --> 00:16:30,762 - Hogy kerültél ide? - Ööö, várj. 203 00:16:30,927 --> 00:16:34,237 - (GUNTS) - Irritáló tulajdonság. 204 00:16:34,447 --> 00:16:39,237 Ó! RENDBEN. A hajó, amin voltam, ööö... egy kicsit összeomlott. 205 00:16:39,447 --> 00:16:42,166 - "Lezuhant egy kicsit"? - A legénység csak feküdt 206 00:16:42,327 --> 00:16:44,363 és nem beszélt velem többet. 207 00:16:44,527 --> 00:16:47,997 Pár év után, Rájöttem, biztos halottak. 208 00:16:48,167 --> 00:16:51,557 Hosszú idő múlva, a Szimuláns srác felkapott. 209 00:16:51,727 --> 00:16:55,720 Ő egy pszichopata gyilkológép, de megvan a jó oldala is. 210 00:16:55,887 --> 00:17:01,519 És hatalmas raktárnyi otrazone van! Biztos vagy benne, hogy nem próbálsz ki néhányat, Kryten, tesó? 211 00:17:01,727 --> 00:17:05,356 Otrazone-hoz nem nyúlok! Elrontja az áramköri lapjait! 212 00:17:06,487 --> 00:17:09,923 Nos, ezt mondják az emberek, de hol a bizonyíték? 213 00:17:12,407 --> 00:17:14,398 Most mondtam? 214 00:17:18,367 --> 00:17:22,565 A Centaurihoz közeledve, 80 kattintás és zárás. Szép és könnyű, haver. 215 00:17:23,727 --> 00:17:27,322 Várj. Beindultak a retróik. Észrevettek minket! 216 00:17:31,127 --> 00:17:34,403 Nézd ezt a gyorsulást! Már félúton vannak a szektoron! 217 00:17:34,607 --> 00:17:37,644 Olyan sebességgel tud haladni, amiről csak álmodozunk. 218 00:17:37,847 --> 00:17:42,363 A legtöbb fagylaltkocsi utazhat olyan sebességről, amiről csak álmodozhatunk. 219 00:17:42,567 --> 00:17:46,037 Most soha nem fogjuk elkapni őket. Elvesztettük Krytent. 220 00:17:46,247 --> 00:17:51,605 OK, fordítsa a tolómotorokat maximális sebességre csapágyon Q23 löket J80. 221 00:17:55,447 --> 00:17:57,881 Ez az ellenkező irány, teljes sebességgel! 222 00:17:58,047 --> 00:18:00,117 - Pontosan. - Miért akarjuk ezt csinálni? 223 00:18:00,327 --> 00:18:03,080 - Ez teljesen őrült. - (LISTER) Akkor miért? 224 00:18:03,247 --> 00:18:07,798 Talán ha ültettünk volna valamit a fedélzetre a Centauri, amely bármelyik pillanatban felrobban. 225 00:18:07,967 --> 00:18:12,722 - De nem tettük. - Nem, akkor miért rohanunk ennyire? 226 00:18:12,887 --> 00:18:14,878 - Nincs értelme. - Pontosan. 227 00:18:15,047 --> 00:18:18,164 - (LISTER) Hacsak nem raktunk bombát. - Amit nálunk nem. 228 00:18:18,367 --> 00:18:20,642 Tehát bár nem ültettünk el bombát, 229 00:18:20,807 --> 00:18:25,244 az egyetlen dolog, ami megmagyarázza, hogy mit csinálunk ha megtennénk... amit nem! 230 00:18:25,407 --> 00:18:28,683 De nekünk kell, különben teljesen őrültség amit csinálunk! 231 00:18:28,887 --> 00:18:32,197 - Pontosan. - Megfordultak, hogy nyomunk! 232 00:18:33,647 --> 00:18:35,365 Micsoda szerencsétlenség! 233 00:18:42,367 --> 00:18:46,201 Bejövő üzenet fogadása. Valaki sugárzik a fedélzeten, raktér! 234 00:18:52,447 --> 00:18:54,836 Tudunk a bombáról. 235 00:18:55,047 --> 00:18:58,596 Tehát elhelyeztünk egy bombát! kezdtem tűnődni. 236 00:18:58,807 --> 00:19:01,924 hova rejtetted? Beszél! 237 00:19:02,127 --> 00:19:06,086 Vagy darabokat szedegetsz elszenesedett mech a ruhádból. 238 00:19:06,287 --> 00:19:10,644 - Átöltözhetek bungaree-be? - Add át Krytent és megmondjuk. 239 00:19:10,847 --> 00:19:14,476 Nyilvánvalóan bizonyítanom kell. 240 00:19:15,847 --> 00:19:19,362 Kryten, az a fájl a CPU-ban, 241 00:19:19,527 --> 00:19:22,121 amelyhez soha nem férhetett hozzá. 242 00:19:22,287 --> 00:19:27,156 A jelszó 4X2C. 243 00:19:27,367 --> 00:19:29,403 Várj, haver. (GRUNTS) 244 00:19:29,607 --> 00:19:32,758 Az ön alkotójáról, Krytenről, Dr. Mammettről van szó. 245 00:19:32,967 --> 00:19:35,481 - Kryten, ne! - Hozzáférés most. 246 00:19:38,127 --> 00:19:40,595 Nem! Nem lehet igaz. 247 00:19:41,727 --> 00:19:44,116 - Nem lehet. - Az igazság benne van. 248 00:19:44,287 --> 00:19:46,596 Ettől lettem zónás. 249 00:19:46,807 --> 00:19:48,399 Ki a következő? 250 00:19:48,567 --> 00:19:53,880 A macska vagy a nő? Válasszon. Fej vagy írás? 251 00:19:56,047 --> 00:19:57,480 Fejeket! 252 00:20:04,447 --> 00:20:09,726 Rendben, küldjük vissza őket, és menjünk innen mielőtt összekapják a smegüket! 253 00:20:24,007 --> 00:20:25,998 Kryten, ember, mi a baj? 254 00:20:26,167 --> 00:20:29,842 Szomorúbbnak nézel ki, mint a saláta, amit kapsz elvihető kebabbal. 255 00:20:30,007 --> 00:20:33,522 - Mondd el, mit találtál ki. - Nem tudok. Túl szörnyű. 256 00:20:33,727 --> 00:20:36,844 Kryten, barátok vagyunk. El kell mondanod. 257 00:20:37,047 --> 00:20:39,515 - Titkot tart előlem, uram. - Mint mi? 258 00:20:39,687 --> 00:20:42,360 - A beceneved az iskolában? - Milyen becenév? 259 00:20:42,527 --> 00:20:45,200 - Tudom, mi volt az. - Ezt senki sem tudja. 260 00:20:45,367 --> 00:20:49,246 Attól tartok, ez nem igaz, Fatboy. Beszélsz álmodban. 261 00:20:49,407 --> 00:20:52,956 Néhány évig volt amikor velem laktam nagyi. 262 00:20:53,127 --> 00:20:56,278 Masszív volt. Harisnya összedörzsölődött, amikor sétált. 263 00:20:56,767 --> 00:21:00,282 Úgy hangzott, mint egy gőzvonat kihúzni egy állomásról. 264 00:21:00,447 --> 00:21:03,962 Én is meghíztam. Ez igazán otthon volt, amikor meghalt. 265 00:21:04,127 --> 00:21:08,882 Elütötte ez a teherautó és a krétás körvonal a srácnak több krétát kellett szereznie! 266 00:21:09,047 --> 00:21:11,766 Azt gondoltam: „Nem akarom hogy dupla krétával legyek." 267 00:21:11,927 --> 00:21:16,557 Ha valakinek elmondod, darabokban vagy. Most mesélj az alkotódról. 268 00:21:16,727 --> 00:21:20,322 - Ó, ez olyan megalázó! - Meséljen Mammett professzorról. 269 00:21:20,487 --> 00:21:26,596 Nos, hozzá kellett mennie John Warburtonhoz, egy biomérnök kolléga. 270 00:21:26,767 --> 00:21:31,887 Megrángatta őt az esküvőjük előtti napon, így egy droidot kreált a képére - 271 00:21:32,047 --> 00:21:37,838 nagyképű, nevetséges kinézetű, anya-tyúk-csattogó, indulatos böfög. 272 00:21:38,007 --> 00:21:42,922 - Mi történt ezzel a droiddal? - Ez a droid, uram, én vagyok! 273 00:21:43,087 --> 00:21:47,717 Nagyképű? Nevetséges kinézetű? Anya-tyúk-csattogás? 274 00:21:47,887 --> 00:21:50,526 Ó, igen. most látom. 275 00:21:50,687 --> 00:21:53,326 Mindannyian John Warburton vagyunk, a teljes 4000-es sorozat. 276 00:21:53,487 --> 00:21:55,478 Mammett bosszúja volt. 277 00:21:55,687 --> 00:21:59,805 Ebből a lágyéki kötődésből ítélve, láthatod, miért volt szomorú, hogy elveszítette őt. 278 00:22:00,007 --> 00:22:04,125 A vicc részeként minden negatív érzelmem - féltékenység, harag - 279 00:22:04,287 --> 00:22:07,802 egy speciális fájlban, az én negadrive-on vannak tárolva. 280 00:22:07,967 --> 00:22:11,880 Most, amikor ez a fájl megtelik, akkor fúj! Pont úgy, mint régen. 281 00:22:12,047 --> 00:22:14,607 Minden neheztelésed ebben van? Olyan kicsi. 282 00:22:14,767 --> 00:22:18,919 Ó, ne tévesszen meg, uram. Ezt a dobozt a legnagyobb koncentrációt tartalmazza 283 00:22:19,087 --> 00:22:22,875 a haragtól, a féltékenységtől és a haragtól BAFTA díjátadó ünnepségen kívül! 284 00:22:23,087 --> 00:22:27,842 Így Able úgy érezte, elárulták, elvesztette mindenét önbecsülés és otrazone felé fordult. 285 00:22:28,807 --> 00:22:31,526 Elmondta. Megígérte, hogy felmond. 286 00:22:31,687 --> 00:22:33,803 Hogyan tehette ezt Mammett? 287 00:22:33,967 --> 00:22:38,085 Kryten, lehet, hogy elkezdted viccből, de megváltoztál. 288 00:22:38,247 --> 00:22:43,367 Nézd, mennyire más vagy, mint Able. Mammett fel sem ismerne. 289 00:22:43,527 --> 00:22:45,916 - Fejlődtem? - Fogadj. 290 00:22:46,087 --> 00:22:48,396 Olyasmivé váltam, ami túl van a viccen? 291 00:22:48,567 --> 00:22:50,558 Túl helyes, ember. 292 00:22:51,367 --> 00:22:54,120 Valami bejön a jobb oldali orrról! 293 00:22:56,167 --> 00:23:00,445 - A Sim visszatért. Van rajta lakat! - Fordított tolóerő. Megy! Öt-kilenc-hét. 294 00:23:00,607 --> 00:23:02,802 - (BOOM) - Kimaradt, de még mindig be van zárva! 295 00:23:02,967 --> 00:23:06,243 - Vigyen minket abba az aszteroidaövbe. - Nem aszteroidaöv! 296 00:23:06,407 --> 00:23:11,481 - Ez probléma? - Az biztos! A hajam össze van borulva! 297 00:23:12,607 --> 00:23:17,237 - Szóval mit csináljunk? Kifröccsennek? - Inkább, mint hogy úgy nézz ki, mint Tina Turner! 298 00:23:17,447 --> 00:23:19,961 - Beviszek minket. - Ha egyszer bejött, 299 00:23:20,127 --> 00:23:23,403 maradjon csendben amíg meg nem győződik arról, hogy nem vagyunk ott. 300 00:23:26,967 --> 00:23:30,039 Tudom, hogy valahol abban az övben vagy. 301 00:23:32,487 --> 00:23:36,639 Egy kis hiba... és az enyém vagy. 302 00:24:01,767 --> 00:24:03,758 (A MOTOROK ZÜGŐ) 303 00:24:06,487 --> 00:24:08,762 A hiba elkövetve. 304 00:24:12,607 --> 00:24:14,598 Mi történt, ember? 305 00:24:14,847 --> 00:24:19,079 - Nem tudom! Nem tudok semmit! - Vidd el innen! 306 00:24:21,207 --> 00:24:23,243 Hagyd őt rám! 307 00:24:28,167 --> 00:24:31,716 Azt hiszem, rossz gombot nyomtam meg. 308 00:24:31,927 --> 00:24:34,202 Veszélybe sodortad a legénység életét, 309 00:24:34,367 --> 00:24:36,801 a legalapvetőbb parancskódok feltörése! 310 00:24:37,007 --> 00:24:40,477 sajnálom. Nem értettem semmit. 311 00:24:46,247 --> 00:24:49,922 - Megőrült. Esélyünk sincs! - Nem dobhatom le. 312 00:24:50,087 --> 00:24:55,366 - Minden trükköt bevetek, amit tudok! - Menjünk ki a jobb oldali lőnyílásokból! 313 00:24:55,527 --> 00:24:58,087 Nekem ez mindig működik! 314 00:24:58,287 --> 00:25:00,676 Várjon! Valaki elhagyta a hajót, egy menekülődoboz! 315 00:25:02,567 --> 00:25:05,798 - Képes! - A Sim hajója felé tart. 316 00:25:06,007 --> 00:25:09,602 Miért, az a nyálkás, kettős keresztezésű, kétarcú söpredék! 317 00:25:09,767 --> 00:25:11,280 Ő nem a testvérem! 318 00:25:15,087 --> 00:25:19,683 - Valamit lőtt rájuk. - Valamiféle energiamező. Nehéznek tűnik. 319 00:25:19,887 --> 00:25:25,564 A negadrive! Átirányította a negadrive-omat energiát a menekülődob tológépein keresztül. 320 00:25:25,727 --> 00:25:28,560 A szimuláns hajót elnyeli a negativitás. 321 00:25:31,487 --> 00:25:35,241 Reménytelen az egész! Senki sem szeret engem! 322 00:25:36,807 --> 00:25:40,720 olyan ronda vagyok! Soha nem kapok meghívást bulikra! 323 00:25:42,287 --> 00:25:44,437 Utálom ezt a hajót! 324 00:25:47,007 --> 00:25:48,998 utálok mindent! 325 00:26:07,647 --> 00:26:09,638 Able hüvelye lezuhant. 326 00:26:10,847 --> 00:26:13,156 Az életét adta, és alig ismertük. 327 00:26:13,367 --> 00:26:18,919 Engedelmeddel szeretném hogy helyreállítsa a testet és elvégezze az utolsó szertartásokat. 328 00:26:26,927 --> 00:26:31,478 - Szükséged van egy kézre, Kryts? - Nem nehéz, uram. Ő a bátyám. 329 00:26:35,127 --> 00:26:37,243 Nagy jubileumi buli, Kryters. 330 00:26:37,447 --> 00:26:39,597 Curry világ! Fan-smeggin'-finom! 331 00:26:41,487 --> 00:26:44,206 Milyen csodálatos! 332 00:26:44,367 --> 00:26:47,643 Az enyém a vindaloo, bármi legyen is az. 333 00:26:48,687 --> 00:26:52,965 Mrs Bennet, Jane, Kitty, könyörgöm, az omlettet nagy chipsekkel. 334 00:26:53,127 --> 00:26:57,086 - A curry szerzett íz. - Ó, hülyeség! 335 00:26:57,247 --> 00:27:00,717 Mr. Darcy nem gondolta, hogy Jane élvezné a francia almát, 336 00:27:00,887 --> 00:27:04,323 de ő igen, nem te, Jane? 337 00:27:04,487 --> 00:27:06,637 Most pedig csajok! 338 00:27:17,767 --> 00:27:21,840 Kijelentem, Lister úr, ez a legcsodálatosabb! 339 00:27:22,047 --> 00:27:25,164 Ó, mama, ez a legzamatosabb étel kóstoltam már valaha! 340 00:27:25,367 --> 00:27:28,404 A legérdemesebb vállalkozás. 341 00:27:35,167 --> 00:27:37,601 (MINDEN SIKOLT) 342 00:27:37,807 --> 00:27:40,196 Kíváncsi. Biztosan van egy hiba a programban. 343 00:27:40,367 --> 00:27:41,959 - Tűzben vagyok! - Vizet! 344 00:27:42,127 --> 00:27:44,721 - Valaki segítsen! - Dolgozom rajta. 345 00:27:51,767 --> 00:27:53,359 Hideg van kint, nincs semmiféle légkör 346 00:27:53,527 --> 00:27:56,758 Többé-kevésbé egyedül vagyok 347 00:27:56,927 --> 00:28:00,158 Hadd repüljek messzire innen 348 00:28:00,327 --> 00:28:02,283 Szórakozás, móka, móka 349 00:28:03,127 --> 00:28:06,676 A napon, napon, napon 350 00:28:06,847 --> 00:28:10,123 Hazudni akarok, hajótörötten és kómában 351 00:28:10,287 --> 00:28:13,518 Friss mangólé ivása 352 00:28:13,687 --> 00:28:16,804 Aranyhalrajok, a lábujjaimat rágcsálják 353 00:28:16,967 --> 00:28:19,640 Szórakozás, móka, móka 354 00:28:19,807 --> 00:28:23,482 A napon, napon, napon 355 00:28:23,647 --> 00:28:26,320 Szórakozás, móka, móka 356 00:28:26,487 --> 00:28:30,685 Nap, nap, nap 357 00:28:30,735 --> 00:28:35,285 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0